Главная ⟩ Миссионерские буклеты ⟩

Буклет № 24 «Краткий словарь церковнославянских слов»

Для Вашего удобства здесь приведен перевод часто встречающихся в православном богослужении малопонятных церковнославянских слов с ударениями.

СКАЧАТЬ  Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко.

А’бие — немедленно, тотчас.
А’гнец — ягненок; в переносном смысле — чистое, кроткое существо.
А’з — я.
A’ки – как, как будто.
Але’ктор — петух.
Аллилу’ия — «хвалите Бога»; «слава Богу!»
А’лчет — сильно хочет есть, испытывает голод
Амали’к – народ между Палестиной и Египтом; в переносн. смысле – диавол; Ами’нь — «да будет так»; «истинно»; «подлинно»; «да».
А’мо, а’може — куда.
А’може а’ще — куда бы ни.
Апо’стол — «посланник».
Архистрати’г — военачальник, полководец.
А’спид — ядовитая змея.
А’ще — если; хотя; или; ли.

Безво’зрастное — младенец.
Безвре’менне — некстати.
Безго’дие — бедствие; несчастье.
Безслове’сные — животные, скоты.
Би’сер — жемчуг.
Благовести’ти — возвещать; проповедовать.
Благосенноли’ственный — тенистый.
Благослови’ти — посвятить Богу; хвалить; желать добра.
Благостоя’ние — твердость, крепость в добре, против зла.
Благосты’ня — благодеяние; милосердие; добродетель, доброе дело.
Бла’гость — доброта.
Благоутро’бие — милосердие.
Блаже’нный — счастливый.
Блажи’ти — прославлять.
Бра’шно — пища; еда.
Бы’лие — трава.

Ва’ия — ветви; листья.
Васили’ск — большая змея, змей, дракон.
Ве’дети — знать.
Велеле’пота — красота; великолепие; украшение.
Велеречи’вый — хвастливый.
Ве’лий — великий; сильный.
Велми’ — весьма; очень.
Вельблу’ждь — верблюжий.
Вереи’ — двери.
Вери’ги — цепи; оковы.
Ве’рт, вертогра’д — сад.
Верте’п — пещера.
Вертогра’дарь — садовник.
Ве’сь — село, деревня.
Вети’я — оратор; ритор.
Вита’ти — обитать; пребывать; проживать; ночевать.
Вку’пе — вместе.
Влага’лище — мешок; карман; ларец.
Влещи’ — тащить.
Вма’ле — вскоре; немного спустя; почти; едва.
Внегда’ — когда.
Волче’ц — колючая трава.
В’о’нь, — в него.
Воня’ — запах.
Вресноту’ — вправду; по достоинству; пристойно.
Вре’тище — плохая, грубая одежда; скорбное одеяние.
Вску’ю — почему? из-за чего? за что?
Вы’ну — всегда.
Вы’я — шея.
Вя’щший — больший.

Гажде’ние — поношение; бесчестие; ругань.
Гана’ние — загадка; притча.
Гее’нна — долина около Иерусалима, иносказательно — ад.
Глави’зна — начало; причина.
Глаго’лати — говорить; рассказывать.
Глуми’тися — забавляться; получать удовольствие.
Гно’ище — навозная куча; раны.
Гобзова’ние — изобилие, довольство.
Гове’ние — почитание (например, поста).
Горе’ — ввысь; вверх.
Го’рлица — дикий голубь.
Горни’ло — плавильня; место очищения огнем.
Го’рница — верхняя комната; столовая.
Го’рний — высокий; вышний; небесный.
Горохи’щный — украденный диким зверем с горного пастбища.
Го’рший — злейший; худший.
Гро’здие — кисть плодов; ветвь (винограда)..

Дабы’ — чтобы.
Двакра’ты — дважды.
Де’брь — долина; ложбина; овраг; ущелье.
Денни’ца — утренняя заря, утренняя звезда; падший ангел.
Держа’ва — сила; крепость; власть; государство.
Десни’ца — правая рука.
Ди’вий — дикий; лесной.
Дла’нь — ладонь.
Дне’сь — сегодня, ныне; теперь.
Добро’та — красота.
До’лний — нижний; земной (как противоп. «небесный, горний»).
До’ндеже — пока.
Достоя’ние — имение; наследство; власть.
Дра’чие — сорная трава.
Дре’вле — давно.

Егда’ — когда.
Е’же — что.
Е’й — да; истинно; верно.
Ектения’ — усиленное моление; прошение.
Еле’й — оливковое, деревянное масло.
Ели’жды а’ще — когда бы ни.
Ели’ко — сколько.
Ехи’дна – смертельно ядовитая змея.

Жестоковы’йный — бесчувственный; упрямый.
Живо’т — жизнь.
Живо’тный — одушевленный.
Жребя’ — жеребенок.
Жре’ти — совершать жертвоприношение.
Жу’пел — горячая сера.

Заве’т — союз; договор; условие.
Зави’стно — мало; недостаточно.
За е’же — для того, чтобы.
Закла’ние — жертвоприношение.
Заматоре’ти — зачерстветь; состариться.
Зане’же — поскольку.
Запина’ние — враждебное действие.
Зауше’ние — пощечина; удар рукой по лицу.
Зда’ти — строить.
Зе’лие — трава; растение.
Зело’ — весьма; очень сильно.
Зе’ница — зрачок в глазе.
Зижди’тель — создатель; творец.
Зла’чный — богатый растительностью, злаками.
Зле’ — зло; жестоко; худо.
Зло’ба — забота.
Зна’мение — знак; признак; явление; чудо.
Зра’к — лицо; вид; образ.

И’го — ноша.
Иде’же — где; когда.
И’же — который.
Изря’дно — особенно; преимущественно.
Има’ти — брать.
И’н — иной; другой.
И’скренний — ближний.
Испе’рва — сначала; вначале.
Иссо’п — растение, употребляемое в пучках для кропления.
Истаева’ти — исчезать.
Исхо’дище — место выхода; исток; начало.
Исча’дие — детище; плод; род; потомки.

Кади’ло — возносимое во славу Божию благовонное курение.
Ка’мо – куда.
Ка’пище — идольский храм.
Ква’с — закваска; дрожжи.
Киче’ние — гордость.
Кла’дязь — колодец.
Ковче’г — кованый ящик; сундук; ларец.
Коле’но — род; поколение.
Колми’ па’че — тем более; особенно.
Корми’ло — руль.
Кра’сный — красивый; прекрасный; непорочный.
Кри’н — лилия.
Ктому’ — впредь.
Ку’пно — вместе.
Ку’ща — шатер; палатка; шалаш.

Лани’та — щека.
Ла’ятель — ругатель; хулитель; седящий в засаде.
Левиафа’н — крокодил.
Ле’пта — мелкая монетка.
Ле’ствица — лестница.
Ле’то — год; время.
Ли’к — собрание; хор.
Ли’хва — прибыль; проценты.
Ло’же — постель, одр.
Ложесна’ — утроба женщины.
Ло’но — пазуха; грудь; колени.
Любонача’лие — властолюбие.
Любы’ — любовь.

Мамо’на — богатство.
Ма’нна — небесный хлеб, данный израильтянам в пустыне.
Ма’сличный — оливковый.
Ме’ск — мул.
Месси’я — помазанник.
Ме’х — кожаный мешок для сохранения и перевоза жидкостей.
Мзда’ — награда; плата.
Ми’ро — благовонная жидкость.
Мирси’на — красивое дерево.
Многоча’стне — много раз.
Мре’жа — рыболовная сеть.
Мшелои’мство – корыстолюбие, взяточничество.
Мыта’рь — сборщик подати.
Мы’шца — рука; плечо; сила.

Назира’ти — примечать; наблюдать.
Наипа’че — особенно; преимущественно.
Наказа’ние — учение.
Наляца’ти — натянуть.
На’рд — колосистое ароматическое растение.
Наро’читый — особый; славный.
Насу’щный — существенный; необходимый.
Нача’ток — начало; первый плод.
Неключи’мый — бесполезный; негодный.
Непра’здная — беременная.
Непщева’ти — думать; придумывать; считать.
Не’сть — нет.
Неумы’тный — неподкупный.
Нея’сыть — пеликан.
Ниже’ — тем более не.
Николи’же — никогда.
Ни ли’ — неужели?
Новосажде’ния — почки; отпрыски.
Нощны’й вра’н — филин; сова.

Обава’тель — обаятель; чародей; ворожея.
Обана’десять — двенадцать.
Оба’че — однако; впрочем.
Обе’сити — повесить на чем-либо.
О’бласть — власть; сила; господство.
Об’о’н пол — по ту сторону; за.
О’в — иной; один.
Ове’н — баран.
Одесну’ю — справа; по правую руку.
О’др — постель; кровать.
Окаля’ти — пачкать; осквернять; марать.
О’крест — кругом; около.
О’на — они (двое).
О’н по’л — противоположный берег.
О’нсица — такой-то.
Оправда’ние — заповедь; устав; закон.
Отону’ду — с другой стороны.
О’трок — служитель; мальчик до двенадцати лет; ученик.
Отрокови’ца — девица до двенадцати лет.
Отры’гнути — извергнуть.
Ошу’юю — слева; по левую руку.

Па’жить — луг; нива; пастбище; поле.
Па’ки — опять; еще; снова.
Па’лица — трость; дубина; палка.
Паучи’на — паутина.
Па’че — лучше; больше.
Пе’няжник — меняла.
Пе’рси (мн. ч.) — грудь; передняя часть тела.
Пе’рст — палец.
Пе’рсть — прах; земля; пыль.
Пе’тель — петух.
Пи’во — питие; напиток.
Плещи’ — плечи.
Поели’ку — поскольку; потому что; так как.
Поруга’ти — обесчестить.
Поя’ти — взять.
Пра’вый — истинный; правильный; праведный.
Преиспо’дний — самый низкий.
Преподо’бие — святость.
Примета’тися — припадать; отдаваться; лежать у порога.
Приседе’ти — находиться около чего-либо; замышлять зло; нападать.
При’сно — непрестанно; всегда.
Причасти’тися — стать участником.
Прозябе’ние — произрастание; росток.
Прослу’тие — притча; пословица; осмеяние.
Просяда’ти — разрываться; разваливаться; трескаться.
Пря’ — спор; тяжба.
Пучи’на — водоворот; море.

Ра’дуйся — здравствуй.
Ра’зве — кроме.
Ра’мена — плечи.
Рещи’ — сказать; говорить.
Риста’лище — стадион; цирк.
Руга’тися — насмехаться.
Рцы’ — скажи.

Самви’к — музыкальный инструмент.
Сва’ра — ссора.
Се’ — вот.
Секи’ра — топор.
Село’ — поле.
Се’мо — сюда.
Се’мя — семя; потомки; род.
Се’нь — тень.
Се’ть — западня.
Сике’р — хмельной напиток, изготовленный не из винограда.
Си’речь — то есть; именно.
Си’це — так; таким образом.
Серафи’ми — один из высших чинов ангельской иерархии, букв. «пламенные»
Ски’мен — молодой лев; львенок.
Ски’ния — палатка; шатер.
Скрижа’ль — доска; таблица.
Скуде’льник — горшечник.
Слу’х — слава; народная молва.
Сляки’й, слуки’й — согнутый; скорченный; горбатый.
Смара’гд — изумруд.
Сме’рчие — кедр.
Смотре’ние — промысел; попечение; забота.
Сне’дь — пища.
Сове’т — совет; решение; определение.
Соде’тель — творец.
Со’нм — собрание; множество.
Со’нмище — синагога.
Сре’тение — встреча.
Стезя’ — тропинка; дорожка.
Странноле’пный — необычный.
Стра’нный — чужой; прохожий; необычайный.
Студене’ц — колодец; родник; источник.
Сугу’бый — двойной; удвоенный; усиленный.

Та’ртар — ад.
Та’ть — вор.
Тве’рдь — основание; видимый небосклон.
Теснота’ — беда; напасть.
Тещи’ — быстро идти.
Тиме’ние — болото; топь; тина.
Тимпа’н — литавра; бубен.
Тма’ — мрак; десять тысяч.
Толи’ко — столько.
Точи’ло — пресс для выжимания виноградного сока.
Тру’с — землетрясение.
Тяжа’ти — работать.

У’бо — а; же; вот.
Угобзи’ти — обогатить, одарить.
У’же — веревка; цепь; узы.
Узи’лище — тюрьма.
Укру’х — ломоть; кусок.
Упова’ние — твердая надежда.
Утеше’ние — угощение.

Фимиа’м — благовонная смола для воскурения при каждении.
Фини’кс — пальма.
Халу’га — плетень; забор; закоулок.
Ха’ртия — пергамент или папирусная бумага.
Херуви’ми – один из высших чинов ангельской иерархии, стражи.
Хито’н — нижняя одежда; рубашка.
Хитре’ц — художник; ремесленник.
Хра’м, хра’мина — дом; помещение, храм.
Ху’дость — скудость; недостоинство.

Цветни’к — луг.
Цевни’ца — флейта; свирель.
Целова’ти — приветствовать.

Чело’ — лоб.
Че’лядь — слуги; домочадцы.
Черто’г — палата; покои.
Чесо’ — чего; что.
Чре’сла — поясница; бедра; пах.

Шепта’ние — клевета.
Шипо’к — цветок шиповника.

Ю — её.
Юдо’ль — долина.
Ю’жик — родственник.
Юне’ц — теленок; молодой бычок.

Я’годичина — фиговое дерево.
Я’звина — нора.
Язы’к — народ; племя; орган речи.
Я’ко — ибо; как; так как.
Я’ти — брать.

СКАЧАТЬ  Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко.

Если Вам понравилась эта статья, сделайте следующее…

1. Поставьте «лайк».

2. Сделайте ретвит.

3. Поделитесь этой статьей с друзьями в социальных сетях.

4. И конечно же, оставьте свой комментарий ниже :)

---